Vos documents traduits et certifiés
Traducteurs et interprètes jurés, plus de 70 langues, devis ferme sous 1 heure. Nos traductions sont acceptées par les administrations belges et par le tribunal de première instance de Liège, division de Verviers. Ici, trois frontières se touchent : l'allemand est la langue officielle des services de la Communauté germanophone, qui commence à Eupen, et le néerlandais celle de Maastricht. Nos interprètes se déplacent de Herve à Malmedy, ou vous rejoignent en visioconférence.
Nos traducteurs et interprètes jurés interviennent auprès de
Traducteurs et interprètes inscrits au registre national des experts judiciaires · Légalisation de la signature au SPF Justice prise en charge
À l'écrit, jurée ou libre ; à l'oral, sur place ou en visioconférence. Votre dossier atterrit chez un linguiste de votre métier, et le prix suit en moins d'une heure.
Choisissez une catégorie : si votre document y figure, nous le traduisons, et nous le faisons légaliser si nécessaire.
12 documents pris en charge
Cliquez sur un document pour lancer votre demande de devis.
Demander un devisSur place à Verviers ou en visioconférence, en liaison, en cabine ou sous serment : le cadre détermine la formule.
Un généraliste traduit des mots, un spécialiste traduit un sens. Nous vous attribuons toujours le second.
0+
Langues de travail
0 h
Pour recevoir votre devis
0 h
Un interprète sur Verviers
0
Communes desservies
0 %
Linguistes natifs et jurés
De votre premier message à la livraison, tout se règle à distance. Vous savez à chaque instant où en est votre dossier et ce qu’il va coûter.
Formulaire, e-mail ou téléphone, au choix. Une photo nette prise au téléphone permet déjà de chiffrer. Vous n'aurez jamais à passer nous voir.
Prix, date de remise, formule retenue (jurée ou libre) et, pour une mission d'interprétation, le nom d'un interprète disponible. Gratuit, et vous restez libre de ne pas donner suite.
Le PDF signé arrive par e-mail à la date convenue. Si le guichet exige l'exemplaire papier cacheté, il part en recommandé. L'interprète, lui, se présente à l'heure, dossier déjà lu.
Nous savons ce qu'attendent les guichets communaux de l'arrondissement, les études notariales et la division de Verviers du tribunal. Cela évite les allers-retours et les documents refusés.
La Communauté germanophone commence à Eupen, à vingt kilomètres, et l'allemand y est la langue officielle des services. Aix-la-Chapelle, Maastricht et le Luxembourg sont à moins d'une heure. Nous savons quelle version un guichet réclamera, en français ou en allemand, avant que vous ne la commandiez.
Chaque texte passe d'abord chez un linguiste qui écrit dans sa langue maternelle, puis chez un réviseur. Lorsque la pièce est destinée à un magistrat, à un notaire ou à une administration, celui qui appose sa signature figure au registre national des experts judiciaires.
En une heure, vous connaissez le prix, la date de remise et la disponibilité d'un interprète à la date voulue. Un texte plus dense qu'annoncé ou une réunion qui déborde ne se répercutent pas sur vous : le devis accepté ne bouge plus.
Chaque linguiste du réseau est lié par un accord de confidentialité. Vos fichiers restent sur des serveurs situés dans l'Union européenne, seuls le chargé de dossier et le traducteur y accèdent, et tout est supprimé sur simple demande, conformément au RGPD. Si votre déontologie impose votre propre accord, nous le signons d'abord.
Le déplacement de l'interprète est compris dans les seize communes de la zone, de Herve à Stavelot. Un document à traduire se traite à distance, où que vous habitiez.
Particuliers, cabinets, PME et administrations du bassin verviétois.
“Des conclusions à produire en allemand devant la division de Verviers, avec deux annexes. Chiffrage le matin, pièces cachetées entre mes mains avant la date de dépôt.”
Maxime D.
Avocat, Verviers
“Nos étiquettes et nos fiches techniques partent en Allemagne et aux Pays-Bas. Le traducteur a repris notre vocabulaire maison au lieu d'improviser le sien, la différence saute aux yeux.”
Philippe V.
Agro-alimentaire, Herve
“Une patiente turcophone s'est présentée un dimanche, sans rendez-vous. Le temps d'un appel, quelqu'un traduisait, et l'examen a pu se faire comme les autres.”
Anne-Sophie L.
Maison médicale, Dison
“Mon acte de naissance marocain devait être traduit pour la commune. On m'a expliqué au téléphone ce que l'agent vérifierait, et comment obtenir moi-même l'apostille au pays.”
Samira B.
Particulier, Ensival
“Fiches produit et conditions générales en néerlandais et en allemand avant l'ouverture de la boutique. Les titres de page ont été traduits eux aussi, ce que mon prestataire précédent laissait de côté.”
Julie H.
Vente en ligne, Pepinster
“Il nous fallait un interprète juré d'allemand pour une passation d'acte fixée à quarante-huit heures. Ils en ont trouvé un le jour même, nous n'avons rien reporté.”
Bernard T.
Étude notariale, Theux
“Pour mon dossier d'équivalence, il fallait le diplôme et le relevé de notes en version jurée. J'ai payé un peu plus que mon estimation, mais l'administration n'a rien réclamé de plus.”
Sarah K.
Étudiante, Heusy
“Trois cahiers des charges en néerlandais, en allemand et en anglais. Les mêmes termes reviennent dans les trois versions, intitulés de fonction compris.”
Olivier C.
Bureau d'études, Welkenraedt
“Aucun écart entre le devis et la facture. Cela devrait aller de soi, c'est pourtant ce que je cherchais depuis un certain temps.”
Nathalie B.
Fiduciaire, Thimister-Clermont
“Une succession avec des pièces venues de Rhénanie. Traduction jurée et légalisation de la signature au SPF Justice réglées, et on m'a indiqué à quelle autorité allemande demander l'apostille.”
Vincent R.
Particulier, Aubel
“Des conclusions à produire en allemand devant la division de Verviers, avec deux annexes. Chiffrage le matin, pièces cachetées entre mes mains avant la date de dépôt.”
Maxime D.
Avocat, Verviers
“Nos étiquettes et nos fiches techniques partent en Allemagne et aux Pays-Bas. Le traducteur a repris notre vocabulaire maison au lieu d'improviser le sien, la différence saute aux yeux.”
Philippe V.
Agro-alimentaire, Herve
“Une patiente turcophone s'est présentée un dimanche, sans rendez-vous. Le temps d'un appel, quelqu'un traduisait, et l'examen a pu se faire comme les autres.”
Anne-Sophie L.
Maison médicale, Dison
“Mon acte de naissance marocain devait être traduit pour la commune. On m'a expliqué au téléphone ce que l'agent vérifierait, et comment obtenir moi-même l'apostille au pays.”
Samira B.
Particulier, Ensival
“Fiches produit et conditions générales en néerlandais et en allemand avant l'ouverture de la boutique. Les titres de page ont été traduits eux aussi, ce que mon prestataire précédent laissait de côté.”
Julie H.
Vente en ligne, Pepinster
“Il nous fallait un interprète juré d'allemand pour une passation d'acte fixée à quarante-huit heures. Ils en ont trouvé un le jour même, nous n'avons rien reporté.”
Bernard T.
Étude notariale, Theux
“Pour mon dossier d'équivalence, il fallait le diplôme et le relevé de notes en version jurée. J'ai payé un peu plus que mon estimation, mais l'administration n'a rien réclamé de plus.”
Sarah K.
Étudiante, Heusy
“Trois cahiers des charges en néerlandais, en allemand et en anglais. Les mêmes termes reviennent dans les trois versions, intitulés de fonction compris.”
Olivier C.
Bureau d'études, Welkenraedt
“Aucun écart entre le devis et la facture. Cela devrait aller de soi, c'est pourtant ce que je cherchais depuis un certain temps.”
Nathalie B.
Fiduciaire, Thimister-Clermont
“Une succession avec des pièces venues de Rhénanie. Traduction jurée et légalisation de la signature au SPF Justice réglées, et on m'a indiqué à quelle autorité allemande demander l'apostille.”
Vincent R.
Particulier, Aubel
“Les cabines étaient montées la veille au soir et le technicien est resté dans la salle. Nos participants germanophones ont suivi la journée entière.”
Isabelle G.
Hôtellerie de congrès, Spa
“J'ai écrit un samedi en fin d'après-midi et le devis est arrivé avant le souper. C'est ce point-là qui a fait la décision.”
Damien F.
Cabinet comptable, Limbourg
“Bail et état des lieux en allemand pour un locataire venu d'Aix-la-Chapelle. Livré vite, et la mise en page du document d'origine a été respectée.”
Céline W.
Agence immobilière, Jalhay
“Nous avons fait afficher les consignes de sécurité en polonais et en roumain à l'entrée du chantier. Le point du matin tient désormais en cinq minutes.”
Thomas L.
Construction, Petit-Rechain
“Nos brochures des Hautes Fagnes en néerlandais et en allemand ne sentent plus la traduction. Les groupes venus d'outre-Vesdre le remarquent.”
Marie-Paule S.
Tourisme, Baelen
“Je voulais un second avis hors de Belgique, et mon dossier devait être lisible en anglais. Le médecin étranger n'est revenu vers moi que sur le diagnostic, jamais sur les mots.”
Jean-Marc P.
Particulier, Stembert
“Le cahier spécial des charges est sorti à temps pour la publication, en allemand comme le demande notre public. Nous leur avons confié d'autres marchés depuis.”
Laurence D.
Intercommunale, Malmedy
“Ma demande de nationalité supposait un casier traduit, puis légalisé. J'ai reçu un message à chaque étape franchie, je n'ai jamais eu à téléphoner pour savoir où en était le dossier.”
Ahmed B.
Particulier, Eupen
“Recrutement mené en visioconférence avec un interprète d'allemand, réservé vingt-quatre heures plus tôt. Ni la liaison ni la qualité d'écoute n'ont posé le moindre souci.”
Sophie R.
Service RH, Plombières
“Ce que nous cherchons, c'est quelqu'un qui a déjà nos dossiers en tête et connaît nos échéances. Chaque nouvelle pièce ne repart pas de la page blanche.”
Grégory N.
Cabinet d'avocats, Stavelot
“Les cabines étaient montées la veille au soir et le technicien est resté dans la salle. Nos participants germanophones ont suivi la journée entière.”
Isabelle G.
Hôtellerie de congrès, Spa
“J'ai écrit un samedi en fin d'après-midi et le devis est arrivé avant le souper. C'est ce point-là qui a fait la décision.”
Damien F.
Cabinet comptable, Limbourg
“Bail et état des lieux en allemand pour un locataire venu d'Aix-la-Chapelle. Livré vite, et la mise en page du document d'origine a été respectée.”
Céline W.
Agence immobilière, Jalhay
“Nous avons fait afficher les consignes de sécurité en polonais et en roumain à l'entrée du chantier. Le point du matin tient désormais en cinq minutes.”
Thomas L.
Construction, Petit-Rechain
“Nos brochures des Hautes Fagnes en néerlandais et en allemand ne sentent plus la traduction. Les groupes venus d'outre-Vesdre le remarquent.”
Marie-Paule S.
Tourisme, Baelen
“Je voulais un second avis hors de Belgique, et mon dossier devait être lisible en anglais. Le médecin étranger n'est revenu vers moi que sur le diagnostic, jamais sur les mots.”
Jean-Marc P.
Particulier, Stembert
“Le cahier spécial des charges est sorti à temps pour la publication, en allemand comme le demande notre public. Nous leur avons confié d'autres marchés depuis.”
Laurence D.
Intercommunale, Malmedy
“Ma demande de nationalité supposait un casier traduit, puis légalisé. J'ai reçu un message à chaque étape franchie, je n'ai jamais eu à téléphoner pour savoir où en était le dossier.”
Ahmed B.
Particulier, Eupen
“Recrutement mené en visioconférence avec un interprète d'allemand, réservé vingt-quatre heures plus tôt. Ni la liaison ni la qualité d'écoute n'ont posé le moindre souci.”
Sophie R.
Service RH, Plombières
“Ce que nous cherchons, c'est quelqu'un qui a déjà nos dossiers en tête et connaît nos échéances. Chaque nouvelle pièce ne repart pas de la page blanche.”
Grégory N.
Cabinet d'avocats, Stavelot
Votre situation n’est pas listée ? Décrivez-la dans le formulaire de devis : vous aurez une réponse précise en une heure.
Tout dépend de qui reçoit le document. Une commune, un tribunal, un consulat, un service d'équivalence ou une administration germanophone exigent la version jurée : cachet et signature d'un traducteur inscrit au registre national des experts judiciaires, accompagnés d'une formule de conformité qui l'engage personnellement. Pour un contrat interne, une notice ou un site, la traduction libre convient. La qualité linguistique ne change pas d'une formule à l'autre ; seule change la portée du document devant une autorité.
Une heure, pour toute demande qui nous parvient entre 8h et 22h, samedi et dimanche compris. Le devis annonce le montant ferme, la date de remise et, pour une mission d'interprétation, la disponibilité effective d'un interprète. Rien ne s'y ajoute par la suite.
Le prix repose sur quatre variables : les deux langues concernées, le domaine, le nombre de mots et le délai. En traduction libre, l'unité est le mot du texte de départ ; en traduction jurée, la page de 250 mots, toute page entamée comptant pour une page entière. Lorsque des pièces se répètent, la mémoire de traduction retrouve les recoupements, et ceux-là ne sont pas refacturés au plein tarif.
Rien à voir l'une avec l'autre. Faire légaliser la signature du traducteur juré relève du SPF Justice : cette démarche-là, nous la menons pour vous, en prévoyant 3 à 5 jours ouvrables supplémentaires. L'apostille, elle, s'applique au document d'origine et dépend du SPF Affaires étrangères ou de l'autorité qui a délivré la pièce ; nous ne l'obtenons pas à votre place. Le devis se contente de vous dire si votre dossier y est soumis et vers quel service vous tourner.
Pas une seule fois. Nous travaillons sur un scan ou une photographie nette, et la traduction repart par e-mail. Si le papier cacheté et signé est exigé, il voyage en recommandé, vers la Belgique comme vers l'étranger. Traverser Verviers un matin de semaine ne fait gagner de temps à personne.
Oui, sur les seize communes de notre zone. Nos interprètes se rendent à Dison, à Pepinster, à Theux, à Spa, à Herve, à Welkenraedt, à Stavelot, à Malmedy ou à Eupen comme ils se rendent au tribunal de Verviers, et le trajet est déjà compris dans le tarif d'interprétation. Pour un document à traduire, la distance n'a aucune importance : tout circule par voie électronique.
Comptez 5 à 10 jours ouvrables pour une simultanée en cabine : il faut réunir deux interprètes par langue et acheminer l'équipement. Une liaison ou une mission jurée se monte bien plus vite. Le plus souvent, quelqu'un est disponible sous 24 heures, y compris lorsque la date tombe le lendemain.
Oui, et c'est une demande courante ici. La Communauté germanophone commence à vingt kilomètres du centre de Verviers, à Eupen, et s'étend jusqu'à Saint-Vith : l'allemand y est la langue officielle des communes, des écoles et des services, qui reçoivent donc les documents dans cette langue. S'y ajoutent les dossiers qui franchissent la frontière, vers Aix-la-Chapelle et la Rhénanie ou vers Maastricht et le Limbourg néerlandais : successions, divorces, contrats de travail frontaliers, déclarations de sinistre. Nos traducteurs et interprètes jurés d'allemand et de néerlandais traitent ces pièces toutes les semaines.
Le temps qu'il vous convient, et pas une journée de plus. Tous les linguistes du réseau travaillent sous accord de confidentialité. L'hébergement est européen et conforme au RGPD ; un mot de votre part suffit pour que les fichiers disparaissent. Sur une affaire sensible, nous commençons par signer votre propre engagement, avant même que les pièces ne changent de mains.
Une traduction à faire ou un interprète à réserver : même formulaire, même délai. Gratuit, sans engagement, et avec un prix ferme : ce que vous lisez sur le devis est ce que vous paierez.
Délai de réponse
1 heure
70+
Langues
24 h
Interprète sur Verviers
16
Communes desservies
100 %
Linguistes jurés & natifs
“Ce que nous cherchons, c'est quelqu'un qui a déjà nos dossiers en tête et connaît nos échéances. Chaque nouvelle pièce ne repart pas de la page blanche.”
Grégory N.
Cabinet d'avocats, Stavelot
Nous intervenons auprès de
